נרגש לפתע

"נרגש לפתע" מאת וויליאם וורדסוורת'

תרגום: שגיא שדור

נִרְגָּשׁ לְפֶתַע – כְּמוֹ מַשָּׁב סוֹרֵר,

הֵסַבְתִּי לַחֲלֹק מַרְאֶה – עִם מִי

אִם לֹא אִתָּהּ, קְבוּרָה לָהּ שָׁם תָּמִיד

הֵיכָן שֶׁאֵין פּוּר הַגּוֹרָל עוֹבֵר?

יַקִּירָתִי, שׁוּב זִכְרוֹנִי חוֹזֵר–

אֵיךְ שָׁכַחְתִּי אוֹתָךְ? – אֵיזֶה דְּבַר מָה,

אֲפִלּוּ לְחֶלְקִיק מִן הַשָּׁעָה,

יְסַמֵּמֵנִי כְּקַבְּצָן עִוֵּר

לְאָבְדָנִי הַמַּר! – הִנֵּה הוּא שָׁב,

זֶה יְגוֹנִי, צַר לִי מִכָּל כְּאֵב.

הָצֵל אוֹתָהּ! אַךְ לֹא, בָּדָד אֵשֵׁב,

יוֹדֵעַ כִּי מִכְמַן לִבִּי לֹא שָׁם;

אַף לֹא הַזְּמַן הַזֶּה, אוֹ הֶעָתִיד,

יָשִׁיבוּ זִיו פָּנֶיהָ הֶעָדִין.

וויליאם וורדסוורת'. ציור מאת בנג'מין רוברט היידון, שמן על קנבס

---

ב-4 ליוני 1812 נפטרה קת'רין וורדסוורת', ביתו של המשורר האנגלי וויליאם וורדסוורת', טרם יום הולדתה הרביעי. וויליאם לא היה בביתו באותו הזמן ולמעשה נודע לו על מותה של קת'רין רק כשבוע לאחר מותה, לאחר שכבר הייתה קבורה באדמה. חצי שנה לאחר מכן איבד וויליאם גם את בנו תומס בעודו בן 6 שנים בלבד.

את הסונט Surprised by Joy כתב וויליאם וורדסוורת' זמן רב לאחר מות ביתו וזהו למעשה השיר היחידי שהקדיש לה. לימים ציין וורדסוורת' כי הייתה זו קת'רין עצמה שעזרה לו לכתוב את שיר זה מן הקבר.

אני מקדיש את התרגום שלי לסונט Surprised by Joy לכל ההורים ששכלו את ילדיהם במתקפת הטרור הרצחנית של חמאס ב-7 לאוקטובר 2023. אני לא יכול אפילו לדמיין אילו ימים עוברים עליכם ועליכן.

הפרטים על השיר והסיפור מאחוריו מתוך הספר Hundred Poems to Break Your Heart מאת אדווארד הירש, הוצאת Houghton Mifflin Harcourt, 2021.